كيف تترجم بحثا أو مقالة



صفحة 1 من 3 123 الأخيرةالأخيرة
النتائج 1 إلى 4 من 10

الموضوع: كيف تترجم بحثا أو مقالة

  1. #1
    عضوة جديدة
    تاريخ التسجيل
    Sep 2007
    المشاركات
    7
    معدل تقييم المستوى
    0

    كيف تترجم بحثا أو مقالة

    [align=center]لماذا نترجم ؟
    الترجمة هي فن نقل المعرفة دون تأخير ، فإن قرأنا شيئا وعرفنا أنه سيقدم لأمتنا شريحة معرفة ، علينا ان نترجمه ، وهي مهمة ترتقي الى مستوى زكاة المعرفة اللغوية التي هي حالة من الالتزام ملزمين أن ندفعها للآخرين فإن كان زكاة المعلم تعليمه ، فزكاة الترجمة نقل المعلومة و أن لا نقف على بوابة طالبي المعرفة دون ان نرشدهم إلى أهم ما يخدم الأمة ويطورها نحو الأفضل و يرمي الهوة بيننا وبين شعوب العالم ، مع أهمية نقل المعرفة العربية الى الأمم الآخرى من خلال الترجمة ..

    كيف نترجم؟!

    لترجمة اي بحث او مقالة لا بد ان يتم ذلك خلال مرحليتين .

    المرحلة الأولى:
    وتهتم بتحليل analysis نص الرسالة المكتوبة باللغة المصدر SL، من أجل التوصل للمعنى الحقيقي الذي يتضمنه هذا النص. ثم نبدأ في عملية إعادة التفكير، لندخل إلى:
    المرحلة الثانية:
    وتهتم بصياغة synthesis معنى النص المترجم باللغة المنقول إليها TL، من أجل التوصل إلى أسلوب صحيح تماما يماثل الأساليب التي تتم الكتابة بها عادة في هذه اللغة.
    على أن نأخذ في الاعتبار دائما أن عدم فطنة القارئ إلى أن ما يقرأه مُترجم من لغة أخرى يعتبر في حد ذاته أكبر دليل على نجاح المترجم في مهمته، بمعنى أن القارئ لو شك ولو للحظة واحدة أن ما يقرأه قد يكون منقولا من لغة أخرى بسبب وجود ضعف أو ركاكة في الأسلوب، يكون المترجم قد فشل في مهمته. فالمترجم الناجح هو الذي يستطيع صياغة الرسالة في اللغة المنقول إليها بأسلوب يجعل من يقرأ هذه الرسالة يشعر وكأنها لم تكتب إلا بهذه اللغة – أي وكأنها " طبيعية ".

    و اليكم هذه الروابط التي تساعدكم في ترجمة اي بحث أو موقع من و إلى أي لغة بمنتهى السهولة ..



    ترجمة النصوص

    شباب ع النت أكبر بوابة عربية ع النت

    ترجمة مواقع
    شباب ع النت أكبر بوابة عربية ع النت

    منقول للأمانه[/align]

  2. #2
    محررة بيت حواء الصورة الرمزية محبة الكلية
    تاريخ التسجيل
    Aug 2007
    الدولة
    مملكة الإنسانية
    المشاركات
    3,455
    معدل تقييم المستوى
    16
    جزاك الله خير،،،،،،نقل موفق.........
    وحياك الله بين أخواتك وفي بيتك الثاني .......
    نسأل الله تعالى ان يثبتنا عند سؤال الملكين ويهون علينا وحده القبر و وحشته ويغفر لنا ويرحمنا انه على ما يشاء قدير..اللهم أننا نسالك حسن الخاتمة..
    لاتنسونا من صالح دعواتكن أحبتي

    http://saaid.net/flash/yagafel.htm

    من مواضيع محبة الكلية :


  3. #3
    كوكب الشبكة الصورة الرمزية samirka
    تاريخ التسجيل
    Apr 2007
    الدولة
    اليمن- حاليا ماليزيا
    المشاركات
    1,223
    معدل تقييم المستوى
    14
    اهلا بالعضوة الجديدة ماجيك88
    شكرا على موضوعك المفيد, و لكن الترجمة في المواقع تتم حرفيا و ليس بفهم الصيغة جيدا. فيجب بعد الترجمة تصحيح بعض الافعال و الاسماء, اضافة او ازالة كلمات او حروف.

    شكرا على الموضوع الرائع!
    لا اسمح بنقل اي من مواضيعي دون ذكر إسمي و منتدى بيت حواء

    للاسف قامت بعض الاخوات بنقل اعمى لمواضيعي في دروس الخرز الى مختلف المنتديات ادعوكم يا صديقاتي للتسجيل في تلك المنتديات للنصح و الارشاد.
    حتى ان هناك مشرفات لم يذكرن المصدر! و يا عيباه!
    احذروا يا صديقاتي, و تتبعوا مواضيعكم اولا بأول في محرك البحث Google

    من مواضيع samirka :


  4. #4
    عضوة جديدة
    تاريخ التسجيل
    Sep 2007
    المشاركات
    7
    معدل تقييم المستوى
    0
    [align=center]أسعدتني ردودكم

    و شكرا لمروركم [/align]

صفحة 1 من 3 123 الأخيرةالأخيرة

المواضيع المتشابهه

  1. تقنيات حديثة تترجم لغة بكاء طفلك
    بواسطة ليدي الامورة في المنتدى الأسرة
    مشاركات: 2
    آخر مشاركة: 14-04-2018, 09:36 PM
  2. ابن لك بيتا في الجنة‏
    بواسطة sho3a3 في المنتدى منتديات اسلامية,( على منهج أهل السنة والجماعة)
    مشاركات: 15
    آخر مشاركة: 11-03-2012, 01:58 AM
  3. حبيبي كأنك بترحل --عسى الله يهنيك
    بواسطة وردة سلام في المنتدى قصائد , خواطر , لـــــ لمنقول ( مما راق لي )
    مشاركات: 3
    آخر مشاركة: 29-06-2010, 01:35 PM
  4. كريم بيتا دين
    بواسطة الجوري--1 في المنتدى وصفات لجمالك
    مشاركات: 5
    آخر مشاركة: 01-08-2008, 11:11 PM
  5. ماهي الاشياء اللي قدمتيها لزوجك واللتي تترجم حبك له ..؟
    بواسطة ام رؤى في المنتدى الحياة الزوجية
    مشاركات: 19
    آخر مشاركة: 01-11-2006, 09:07 AM

مواقع النشر

مواقع النشر

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •  

أهم المواضيع

المطبخ

من مواقعنا

صفحاتنا الاجتماعية

المنتديات

ازياء | العناية بالبشرة | رجيم | فساتين زفاف 2017 | سوق نسائي | طريقة عمل البيتزا | غرف نوم 2017 | ازياء محجبات | العناية بالشعر | انقاص الوزن | فساتين سهرة | اجهزة منزلية | غرف نوم اطفال | صور ورد | ازياء اطفال | شتاء | زيادة الوزن | جمالك | كروشيه | رسائل حب 2017 | صور مساء الخير | رسائل مساء الخير | لانجري | تمارين | وظائف نسائية | اكسسوارات | جمعة مباركة | مكياج | تسريحات | عروس | تفسير الاحلام | مطبخ | رسائل صباح الخير | صور صباح الخير | اسماء بنات | اسماء اولاد | اتيكيت | اشغال يدوية | الحياة الزوجية | العناية بالطفل | الحمل والولادة | ديكورات | صور حب | طريقة عمل القرصان | طريقة عمل الكريب | طريقة عمل المندي |