امثلة على الـ Equivalence ربي يرزقها الجنة الى تساعدنى

[Miss.Reem]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
طالبات اللغة الانجليزية وقسم الترجمة ابي فزعتكم
انا عندي بحث التخرج من البكالوريوس عملته فى الترجمة لانى بإذن الله حابه
اكمل الماجستير فى التخصص دا
الدكتور المشرف علي اختارى لى موضوع الـ Equivalence
أنا عملت المقدمة وخلصتها
بس دحين عندي مشكلة فى الامثلة وشرحها
الـ Equivalence
لها انواع كتير
وانا مانى عارفه اسم كل نوع بالانجليزي
فاهمتها بالعربي
ابغا احد يساعدنى يقولى اسماء انواع الـ Equivalence بالانجليزي
ويدينى جمل
وتشرحلى جملة وحدة بس وانا ببنى باقى الجمل عليها
افهمكم اكثر
يعنى مثلاُ الجملة دي

watch your step

لما نجى ترجمها حرفياً

watch
انظر
your step
خطواتك
فيصير معنى جملة watch your step
هى انظر لخطواتك
وهادا غلط لان مو هذا المعنى المقصود
المعنى المقصود هو
كن حذراً

فهمتونى بنات!
بليز ساعدونى الدكتور ما اقدر اوصله لأن الجامعات مسكرة
واحتمال الاسبوع الجاى تبدأ الجامعة وبيصير عليا ضغط فظيع
6 مواد غير البحث بليز الى عندها خلفية تجاوبنى

[Miss.Reem]

^
^
^
^
^
^
UP

[Miss.Reem]

^
^
^
^
^
^
UP

[sweetnoona]

مس ريم المثل اظنه idioms يعنى معنى الظاهر لمثل غير المقصود به فى الحقيقة

grabbed the bull by the horns

grabbed
أمسك
the
ال

bull
ثور

by
من

horns

قرونه

أمسك الثور من قرونه

غلط لان مو هذا معنى المراد

المعنى الصحيح

انا متحكم فى زمام الامر

جملة مفيدة
Last weekend, I grapped the bull by the horn , and I studied for my tests intensively.
هذا الروابط ممكن تكون مفيدة الاول يتكلم عن
Translation equivalence from different perspective

http://www.articlesnatch.com/Article...pective/513883
http://www.idiomeanings.com/idioms/t...e-camels-back/

اتمنى انى اكون افدتك