هذه مقالة أرسلتها لي إحدى الأخوات جزاها الله خيراً، تتحدث فيها عن كلمة المسجد المترجة إلى الإنجليزية، والتي هي mosque التي لا نعلم من أين جاءت؟؟؟ ومن أين مصدرها.. وأرفقت ترجمة مختصرة عنها وشرح لكلمة موسك وكيف جائت لنا، ففي كتاب"THE COMPLETE IDIOT'S GUIDE TO UNDERSTANDING ISLAM"
وجد أن هذا الكتاب يتحدث عن أصل كلمة "موسك"، المسجد بالإنجليزي، وأنها كلمة محولة من اللغة الأسبانية، والتي ذكرها الملك فرديناند حيث قال: "سنسحق المسلمين كما نسحق الباعوض"، والذي اسمه بالإنجليزي (موسكيتو)، فحرفت الكلمة لذلك، فلذا يجب علينا كمسلمين تغيير اسم الموسك mosque إلى كلمة المسجد masjed ومحاولة استخدامها قدر المستطاع خاصة في البلاد الأجنبية أو عند التحدث مع غير الناطقين باللغة العربية.
أيضاً كلمة الله لايجب أن نقول god لأنها تعني الإله، فيكون أي إله، ولكن نقول الله Allah وهو الله وحده لا شريك له.
بتصرف
أختكم في الله: عروبـة
[/align]
رد مع اقتباس
مواقع النشر