السّلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كثيرا ما يحتار المتحدث باللغة الفرنسية, او المستمع
في التفريق بين الضميرين Vous و Tu ومجالات استعمالهما
وإليكن هنا بعض التوضيح حول الفرق مابين Vous و Tu
كلمة tu تعني في اللغة الفرنسية أنتَ أو أنتِ
وتستعمل للمذكر وللمؤنت سوياََ
كلمة vous لها معنيين حسب مجال استعمالها
في المفرد المخاطب:
كلمة vous تستخدم للجمل والعبارات الرسمية ،
كمثال في الحديث مع المدير أو الحاكم أو مع انسان أكبر منك ،
أومع شخص أجنبي تقابليه لأول مرة ..الخ
كما أن كلمة vous فيها شي من الإحترام والتقدير
للشخص الذي تتحدث له..
أما tu فيأتي استعمالها مع الناس الذين تعيشين معهم
كالأخ والزوج والأبناء والأقارب
ومع الذين هم وهم في نفس مستواك كزميلة الدراسة أو العمل ،
ومع الصغار بشكل عام ..
وهذا لا يعني أنه tu ليس فيها التقدير والاحترام,,
لكنها تعكس رفع التكلفة
وكذلك فإن صياغته مع بعض الأفعال تكون أسهل من vous ..
وقد يتغير الخطاب مع الشخص نفسه من vous إلى tu
في حال طول العشرة أو رغب المخاطَب في رفع التكلفة...
وفي الجمع المخاطب:
تستعمل كلمة vous للمخاطب المثنى والجمع
وللمؤنث والمذكر على حدّ السواء,,,
رد مع اقتباس
مواقع النشر