اللايكات أم الإعجابات؟

[nawal23]

هذا الفضاء/الموضوع لكلّ من تساندني الرّأي في الحفاظ على لغة الضّاد حيث يجب اختيار التّرجمة الصّحيحة للمساهمة في ارتقاء المواضيع مثلا اللايكات إلى إعجابات و البلاك بري إلى هاتف التّوت الاسود فهذه الكلمات الدّخيلة تساهم في قتل لغتنا رويدا رويدا

ارجو أن تسطّرن بعض الكلمات كردّ حول الموضوع وأن تساهمن في اختيار التّرجمة الصّحيحة لبعض الكلمات الأجنبيّة المتداولة للمساهمة في ارتقاء المواضيع و شكرا

[OM HANENE]

كلامك صحيح أختي ولكن في بعض العبارات وفي البعض فرض علينا بحكم أن هذه المنتجات كالهواتف وغيرها صنعت في بلاد الغرب وحملت أسماء بلغة مصنعيها ونحن فقط مستهلكون ونرود ْ لهم سلعهم


فما عسانا أن نفعل

[ترانيم الصباح]

مووضوع رائع وبالصميم
لغتنا اصبحت تتفلت منا والسبب
الكلمات الدخيله من اللغات الاخرى

[nawal23]

كلامك صحيح أختي ولكن في بعض العبارات وفي البعض فرض علينا بحكم أن هذه المنتجات كالهواتف وغيرها صنعت في بلاد الغرب وحملت أسماء بلغة مصنعيها ونحن فقط مستهلكون ونرود ْ لهم سلعهم


فما عسانا أن نفعل

شكرا على المداخلة أختي أمّ حنان

قد فهمت مقصودك إذ أنّه هناك كلمات لا يمكن ترجمتها مثل Sony إذ أنّها أسماء منتجات لكن أكيد يمكننا ترجمة Like و Blackberry؟

بالمختصر ترجمن ما يمكن ترجمته و بقليل من الجهد العضلي سترون أنّ الأمر بسيط و ليس بالصّعوبة التّي تتصوّرن

و إن صعب الأمر يمكن العودة إلى هذا الفضاء و تبادل المعلومات و التّرجمة الصّحيحة مع الأخوات

أريد أن يرتقي تفكيرنا إلى النّقد البنّاء و التّصحيح الفعّال في المجال الدّيني و اللّغوي و إلاّ ستضيع منّا لغتنا و من ثمّ ديننا